1.1 ETIMOLOGÍA E HISTORIA DE LOS ORÍGENES DEL TÉRMINO JOTA.
El significado etimológico de jota proviene de verbos de
diferentes lenguas:
- Del verbo español “sotar”, derivado
del verbo latín “saltare” (bailar y saltar).
- Del verbo árabe “sauta” (baile dando
saltos).
- Algunas teorías dicen que la parte
del baile de la jota proviene de valencia de la palabra valenciana “xotar”
(botar o saltar).
Sobre el origen de la jota existen muchas leyendas y
fantasías que la acompañan a lo largo de los siglos aunque no han sido
documentadas. Una de las leyendas más generalizadas sobre el origen de la jota
que ha formado una de las creencias más populares sobre los orígenes de la
jota, es la siguiente:
Un Árabe Valenciano llamado Aben-Jot, según cuenta esta
leyenda el Rey Muley Tarik del Reino de Valencia, llevado por su fanatismo
religioso se enteró de que un Árabe de nombre Aben-Jot enardecía al pueblo con un
canto y un baile que él había inventado y de carácter esencialmente profano,
decretó contra él la expulsión del Reino de Valencia. Este árabe se refugió en
Calatayud, fue aquí donde popularizó este estilo de canción y de baile. Los
habitantes de Calatayud en forma de homenaje de su creador el Árabe Aben-Jot,
tomaron el nombre de Jota.[1]
Como la leyenda cuenta, una vez que este cantante-bailarín
fue expulsado de valencia y a su paso por ciudades hasta su llegada a Calatayud
fue popularizando ese canto y ese baile por diferentes lugares, como cuenta la
siguiente copla. En su estancia en Calatayud fue donde más se popularizo este
canto y fue aquí donde los habitantes de Calatayud, en homenaje a su creador
Aben-jot, le dieron el nombre a este estilo de canto y danza de jota.
Según la siguiente copla, al igual que en la leyenda el
árabe Aben-Jot tras ser desterrado de valencia fue por diferentes parajes por
donde enseñaba su canto y su baile, tras su destierro llego a Calatayud, lugar
en donde pusieron nombre a la jota y donde se empezó a conocer como tal.
La jota se llama
jota
Porque la inventó Aben Jot
Cuando de Valencia
vino
Desterrado
p`Aragón.
La jota nació morisca
y después se hizo cristiana
y
cristiana ha de morir
la
jota bilbilitana.
La jota nació en
Valencia
y se crió en
Aragón
Calatayud fue su
cuna
a la orilla del
Jalón.
Desde la ciudad del Turia
a
la villa del Jalón
vino cantando la jota
el desterrado Aben-Jot.[2]
Esta copla al igual que la leyenda, según algunos
investigadores (no especificados en la página) tienen unos orígenes un tanto
dudosos y por tanto la documentación encontrada es falsa. También podemos decir
que es falso dado que el nombre de “Jot” en árabe clásico no existe, ni como
nombre ni como apellido. Y “Aben” en árabe significa hijo o descendiente. Por
lo tanto la gran mayoría de los investigadores (no especificados) de este tema
están de acuerdo en que la etimología del nombre tampoco está clara, ni tiene
sentido ni se puede demostrar con base científicas.
Según la documentación escrita, la mayoría de los
investigadores(no especificados) afirman que el nombre de “Jota” proviene del
antiguo “Xatha” palabra proveniente del valenciano antiguo Xotar (botar o
saltar), palabra propia de los mozárabes “sàwta” provenientes de los romances
valencianos de los moriscos y de los mozárabes valencianos y que tienen
significado de baile o danza acorde con la música.
Una minoría de investigadores creen que el nombre de “jota”
deriva del antiguo verbo castellano “sotar” el cual también tiene el mismo
significado de saltar brincar o bailar. En latín este verbo sería “saltare” por
lo que no tiene ni mucho parecido ni mucha relación con “Jota”.
[2] Copla que narra los inicios de la jota y el recorrido
de Aben-Jot. (http://salvadorcaurin.blogspot.es/1257356760/)
No hay comentarios:
Publicar un comentario